🌍 Μετάφραση Βιβλίων

Ενδεικτική Κοστολόγηση Μετάφρασης

Μάθετε πόσο θα κόστιζε να φέρετε το βιβλίο σας σε νέους αναγνώστες σε ευρωπαϊκές και διεθνείς αγορές.

🤖 EU AI Act: Χρησιμοποιούμε AI-υποβοηθούμενη μετάφραση με ανθρώπινο έλεγχο.

Περιγραφή Υπηρεσιών
1
Από
2
Προς
3
Βιβλίο
4
Ποιότητα
5
Εκτίμηση

Σε ποια γλώσσα είναι το βιβλίο σας;

Επιλέξτε τη γλώσσα του πρωτότυπου κειμένου.

🇬🇷
Ελληνικά
🇬🇧
Αγγλικά
🇩🇪
Γερμανικά
🇫🇷
Γαλλικά
🌐
Άλλη
Κατόπιν συνεννόησης

Σε ποιες γλώσσες θέλετε να μεταφράσετε;

? Γιατί διαφέρουν οι τιμές;

Η τιμή εξαρτάται από το γλωσσικό ζεύγος:
• Κοινές γλώσσες (EN↔DE): Βασική τιμή
• Ελληνικά: +10-20%
• Σπάνιες γλώσσες: Κατόπιν συνεν.

Λόγω διαθεσιμότητας μεταφραστών και γλωσσικής απόστασης.

Επιλέξτε μία ή περισσότερες γλώσσες-στόχους. Έκπτωση 10% για 3+ γλώσσες.

🇬🇧
Αγγλικά
Παγκόσμια αγορά #1
✓
🇩🇪
Γερμανικά
DACH αγορά
✓
🇫🇷
Γαλλικά
Γαλλία, Βέλγιο, Καναδάς
✓
🇪🇸
Ισπανικά
Ισπανία, Λατινική Αμερική
✓
🇮🇹
Ιταλικά
Ιταλία
✓
🇧🇷
Πορτογαλικά
Βραζιλία, Πορτογαλία
✓
🇬🇷
Ελληνικά
Ελλάδα, Κύπρος
✓
🌐
Άλλη γλώσσα
Κατόπιν συνεννόησης
→

Πείτε μας για το βιβλίο σας

Αυτά τα στοιχεία επηρεάζουν το κόστος και τον χρόνο μετάφρασης.

Αριθμός σελίδων ? Πώς υπολογίζεται:

1 σελίδα = περίπου 250 λέξεις (τυπικό πρότυπο μετάφρασης).

Αν γνωρίζετε τον αριθμό λέξεων, διαιρέστε με 250 για να βρείτε τις σελίδες. 200-300
Τι είδος βιβλίο είναι; ? Γιατί το είδος είναι σημαντικό;

Κάθε είδος έχει διαφορετικές γλωσσικές προκλήσεις:

• Μυθιστόρημα: Ιδιωματισμοί, διάλογοι, ατμόσφαιρα — απαιτεί δημιουργική απόδοση
• Non-fiction: Σαφήνεια, ακρίβεια — απαιτεί γνώστη του θέματος
• Τεχνικό: Εξειδικευμένη ορολογία — απαιτεί τεχνικό μεταφραστή
• Εγκυκλοπαίδεια: Χιλιάδες λήμματα — απαιτεί σύστημα consistency
📖
Μυθιστόρημα / Λογοτεχνία
Διάλογοι, περιγραφές, ιδιωματισμοί, πολιτιστικές αναφορές
Απαιτεί δημιουργική απόδοση
📚
Μη-μυθοπλασία
Γνώσεις, ιστορία, βιογραφία, self-help, business
Ακρίβεια και σαφήνεια
⚙️
Τεχνικό / Επιστημονικό
Εξειδικευμένη ορολογία, ακαδημαϊκά, ιατρικά, νομικά
+30% (εξειδικευμένος μεταφραστής)
📑
Λεξικό / Εγκυκλοπαίδεια
Πολλές σύντομες καταχωρήσεις, cross-references
+40% (consistency management)
📋 Προϋποθέσεις χειρογράφου:
  • Το κείμενο πρέπει να έχει ήδη διορθωθεί γλωσσικά (λεκτορικός έλεγχος)
  • Πίνακας περιεχομένων, υποσημειώσεις, βιβλιογραφία πρέπει να είναι έτοιμα
  • Για τεχνικά κείμενα: παροχή glossary ειδικών όρων (αν υπάρχει)
⚠️ Μη διορθωμένα κείμενα ενδέχεται να απορριφθούν ή να απαιτήσουν επιπλέον κόστος.

Ποια ποιότητα μετάφρασης χρειάζεστε;

Επιλέξτε το επίπεδο ανάλογα με τον τύπο του βιβλίου και τις προσδοκίες σας.

💡
Οικονομική
€5-8/σελ. ? 1 σελίδα = ~250 λέξεις
Ενδεικτική τιμή — η τελική τιμολόγηση γίνεται μετά από αξιολόγηση του κειμένου.
AI-μετάφραση με διόρθωση. Ελέγχεται για γραμματική, σύνταξη και σαφήνεια. Δεν περιλαμβάνει: βελτίωση ύφους, προσαρμογή ιδιωματισμών, ή αντικατάσταση πολιτιστικών αναφορών.
📋 AI → Διορθωτής → Παράδοση ? Διορθωτής (Proofreader):
Ελέγχει γραμματική, ορθογραφία, σύνταξη και προφανή σφάλματα. Δεν επεξεργάζεται το ύφος.
⭐⭐⭐ Καλή ποιότητα
✓
✨
Επαγγελματική
€10-14/σελ. ? 1 σελίδα = ~250 λέξεις
Ενδεικτική τιμή — η τελική τιμολόγηση γίνεται μετά από αξιολόγηση του κειμένου.
AI-μετάφραση με πλήρη επιμέλεια από επαγγελματία μεταφραστή. Στυλιστική βελτίωση, βασική προσαρμογή ιδιωματισμών, έλεγχος ποιότητας (QA).
📋 AI → Μεταφραστής → Επιμελητής → QA ? Μεταφραστής: Ελέγχει και διορθώνει το νόημα
Επιμελητής (Editor): Βελτιώνει ύφος, ροή και αναγνωσιμότητα
QA: Τελικός έλεγχος ποιότητας
⭐⭐⭐⭐ Υψηλή ποιότητα
✓
🏆
Λογοτεχνική
€18-25/σελ. ? 1 σελίδα = ~250 λέξεις
Ενδεικτική τιμή — η τελική τιμολόγηση γίνεται μετά από αξιολόγηση του κειμένου.
100% ανθρώπινη μετάφραση από εξειδικευμένο λογοτεχνικό μεταφραστή. Δημιουργική απόδοση ιδιωματισμών, πλήρης πολιτιστική προσαρμογή, διπλός έλεγχος ποιότητας.
📋 Λογοτέχνης → Επιμελητής → 2ος αναγνώστης → QA ? Λογοτεχνικός Μεταφραστής: Δημιουργική επαναδημιουργία του έργου
2ος Αναγνώστης: Fresh eyes review για τελική βελτίωση
⭐⭐⭐⭐⭐ Άριστη ποιότητα
✓
⚠️ Ενδεικτικές τιμές: Οι τιμές είναι ενδεικτικές και οριστικοποιούνται μετά από αξιολόγηση του κειμένου σας.
📋 Μορφή παράδοσης: Η μετάφραση παραδίδεται ως καθαρό κείμενο (Word) χωρίς ειδική μορφοποίηση. Για μετατροπή σε eBook ή print-ready PDF, δείτε τις υπηρεσίες eBook.

Η ενδεικτική εκτίμησή μας

Βάσει των επιλογών σας:

Ενδεικτικό εκτιμώμενο κόστος
Από €2.800
Η τελική τιμή οριστικοποιείται μετά από αξιολόγηση του κειμένου
2
Γλώσσες
200-300
Σελίδες
Μυθιστόρημα
Είδος
Επαγγελματική
Ποιότητα
Εκτιμώμενος χρόνος: 3-4 εβδομάδες
Μοντέλο Συγχρηματοδότησης 50/50
Πώς λειτουργεί:

Μοιραζόμαστε το κόστος και το ρίσκο! Πληρώνετε μόνο το 50% της επένδυσης, και εμείς συμμετέχουμε στα μελλοντικά έσοδα από τις διεθνείς αγορές.

💰 Εξοικονόμηση: €1.400 (50%)
Με το μοντέλο 50/50!
⚠️ Προϋπόθεση: Απαιτείται QuickCheck (συμψηφίζεται σε αναθέσεις >€200 με ΦΠΑ) για αξιολόγηση του δυναμικού στις διεθνείς αγορές. Ισχύει μόνο για βιβλία που πληρούν τα κριτήρια ποιότητάς μας.

Θέλετε να μάθετε αν το βιβλίο σας έχει δυναμικό στις διεθνείς αγορές;

📞 Δευτέρα-Παρασκευή, 10:00-18:00

📱 Χρειάζεστε eBook μετά τη μετάφραση;

Κοστολόγηση eBook →

🎧 Θέλετε audiobook στις νέες γλώσσες;

Κοστολόγηση Audiobook →
📄 Περιγραφή Υπηρεσιών
Χωρίς δεσμεύσεις
Δωρεάν συνεδρία
🇬🇷 Ελληνική υποστήριξη
🤖 EU AI Act Compliant

* Όλες οι τιμές χωρίς ΦΠΑ (24% GR). Η μετάφραση παραδίδεται ως Word χωρίς μορφοποίηση.

© 2025 PublishingPilot

Εγγραφή Newsletter

Εγγραφείτε και λάβετε πρώτοι ειδοποιήσεις και προσκλήσεις για τις πολιτιστικές μας εκδηλώσεις, για τις νέες εκδόσεις βιβλίων μας αλλά και για τις προσφορές μας σε νέα και μεταχειρισμένα βιβλία…

Δεν στέλνουμε spam! Διαβάστε την πολιτική απορρήτου Πολιτική Απορρήτου μας για περισσότερες λεπτομέρειες.